话说，我这几天上去吉隆坡，去了我的大学看看，重点是住住看我的宿舍，住起来是还不错啦，只是那里真的很贵……
说那里是什么吉隆坡的黄金地带啦，租金和全部东西都很贵，可是，做么我看到的却是一个ulu ulu（偏僻）的地方咧？！学校和宿舍附近几乎没有什么商店卖吃的店或便利店，都是大大长长的公路，如果没有车子的话，真的是很麻烦。要不是学校旁边就是 一个地铁/捷运站的话，那么我们那一带真的可以说是与世隔绝了>.<
如果说我的午餐可以在学校餐厅解决的话（重点是还得吃个两年半吃不显吃不腻），那么晚餐就真的是麻烦了。因为一开始我妈不让我把车子放上去，没有车 开，而学校附近除了几个嘛嘛档之外，就真的没有什么卖吃的地方了……所以那些有车的学生都是驾车到附近的sri petaling那一带去吃的。（因为那一带就很热闹有很多东西）
唉，没有车的我，真的是不想叫伙食来吃……真的很怀念以前在英迪学院读书的日子啊……
说是附近，驾车虽然只需要5分钟左右就会到达，不过走路的话却需要20分钟！为什么我会知道得这么详细？因为昨天我就走路到sri petaling那里去，在中午12点的时候。
没错，就是中午12点！烈日当空，气温三十多度，你会看到三个白痴傻傻的在那里慢慢走路=.=”而且经过bukit jalil武吉加里尔国家体育馆的时候，体育馆前面还举办什么漂移赛车比赛，那些吵到要死的车子一直排出黑黑的乌烟瘴气，吸了会得肺病的啦！
空气污染＋声音污染＋紫外线＋高气温＝寿命短几年>.<
所以当我走到sri petaling的家乐福的时候，已经汗流浃背精疲力竭头晕目眩手脚酸痛肩膀酸痛腰酸背痛……（在此省略500字）
回的时候，我们就学乖了，搭德士回去，三到四块钱吧，价钱还算可以。
好了，牢骚发完了，应该收拾心情，准备在吉隆坡那里待个两年半了，要加油！
对了，之前在论坛看到了这篇，觉得很不错，就帖上来这里。
话说，马来西亚的中部吉隆坡和北部大多都是广东人，而我们南部这里和新加坡大多都是福建人，所以平时讲的华语多多少少会参到一些广东话和福建话（也就是闽南语，跟台语差不多一样），当然还会参到一些马来话，所以就造成了今日独特的马来西亚华语了～
这应该算是我们的一种文化特色吧，哈哈～=p
每个例子我都加了本身的评语，因为不是每一个例子都是准的。
觉得那个天气热的最好笑，真的是很贴切很准～
错了，应该是说，真的是准到。。。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）;-p
************************************************************
标题：中国普通话 VS 马来西亚华语
马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的华语……
中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
〖我：哈哈，我们马来西亚华人都喜欢讲不标准的华语〗
中国人：饼干受潮了…。
马来西亚华人：饼干'漏风'了…。
〖我：应该是来自福建话 lao hong吧〗
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
〖我：不大赞同，我还是喜欢讲几个小时～〗
中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
〖我：看不懂，这应该是马来西亚北部人或吉隆坡人的腔吧，至少在我南部这里很少这样讲的〗
中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
〖我：话说，我内裤和底裤都通用～不过还是习惯说底裤多一些〗
中国人：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦
〖我：哈哈，超赞同这句的，因为我们一路来都是这样讲话的=p〗
中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
〖我：没错，我们大多都是说龙沟的，很少会说水沟的，更别说沟渠了，很拗口。至于龙沟这个词的来源，我就不知道了～〗
中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
〖我：看不懂这句，什么歹的，应该是来自广东话吧，我完全不会听广东话，而且我们南部这里大多都是福建人，讲的华语大多是受福建话影响的，所有这句在南部很少有〗
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
〖我：我们有这样说吗？至少我没有，聪明就说聪明……〗
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
〖我：哇哈哈，超赞同的，这个是典型的马来话变成方言再参进华语的例子=p〗
中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
〖我：赞同，我也是习惯说“按钱”的，都说了马来西亚的华语不但发音不标准，用词也不标准～〗
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
〖我：赞同，我也不懂做么我会习惯说“做么”多过“为什么”XD〗
中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
〖我：哈哈，超赞同，应该是源自福建话，从小就这样说到大，有时直接说成福建话“你很gao lat”=p〗
〖对了，发现那些说广东话的吉隆坡或北部人，反而习惯说你很geng。Geng就是广东话“强”的意思〗
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
〖我：看不懂，这应该也是吉隆坡或北部的腔吧〗
中国人：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
〖我：超超超赞同，哇卡卡，郁闷说起来很拗口，我从小都是动不动就说：“很显啊！！！！！”有时候在“很显啊”的前面会加一个“哇劳eh”（关于哇劳eh，请看下面）〗
中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
〖我：还好啦，我也会说“打你”的
中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
〖我：马来西亚华语不标准华语发音的另一个例子〗
中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下衰'我~
〖我：赞同～源自福建话 xia sue〗
中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
〖我：哈哈哈，真的咯，不懂几时开始学会说“炸到”后，就一直常常用“炸到“这个词了～不过我记得这个“炸到”是从朋友那里学来的，因为大家都这样说～〗
中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~
〖我：我们发音不标准的另一个例子〗
中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废
〖我：赞同，跟炸到的情形完全一样，跟朋友学来的〗
中国人：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
〖我：哈哈，对对对，跟“他妈的”一样，常常骂这句～不过若再粗一点就变成了鸡X或懒X了～〗
中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek
〖我：我不懂中国人的迫切是什么意思，我只知道我们的bek chek就跟“显”的意思大概一样，都是常用的词汇～〗
中国人：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
〖我：哈哈，的确，我们“公司”这个词说惯了，有时候作文还会不小心用到这个，结果当然是被老师骂～〗
中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
〖我：我们发音不标准的另一个例子〗
中国人：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）
〖我：看到这个，我笑死了～超赞同的，真的是马来西亚华人讲话的特色咯～〗
中国人：哇!
马来西亚华人：哇劳eh!!!!
〖我：话说，这是我最常说的话～我讲的话五句以内，至少会讲到一次哇劳eh，都是用在句子的开头=p〗
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
〖我：哈哈，赞同也是常常这样讲～tahan就是马来话中的忍受的意思，beh（或buey）应该是福建话里的“不”〗
大概大概就是酱了，香港人的华语就不用说了，比我们马来西亚的还不标准，至于台湾人的就不懂了，应该是介于马来西亚华人和中国大陆人之间吧，哈哈～
No comments:
Post a Comment